1
00:00:04,513 --> 00:00:05,949
♪♪

2
00:00:19,528 --> 00:00:20,729
♪♪

3
00:00:38,046 --> 00:00:39,915
(زقزقة الطيور)

4
00:01:19,137 --> 00:01:24,137
ترجمات من قبل المتفجرات

5
00:01:27,396 --> 00:01:28,761
الكابتن جاك تيرنر؟

6
00:01:28,763 --> 00:01:29,498
نعم يا سيدي.

7
00:01:30,533 --> 00:01:32,066
إنه لشرف
لمقابلتك، الابن.

8
00:01:32,068 --> 00:01:34,468
آسف هذا لا يمكن أن تنتظر
حتى تشفى،

9
00:01:34,470 --> 00:01:35,936
لكننا نتبع الإجراء
بعناية شديدة

10
00:01:35,938 --> 00:01:37,474
على هذا النوع من الشيء.

11
00:01:38,340 --> 00:01:39,575
من فضلك اجلس.

12
00:01:41,110 --> 00:01:45,611
حسنا أنا... أنا أفهم.

13
00:01:45,613 --> 00:01:46,682
جيد.

14
00:01:47,015 --> 00:01:47,981
جاك,

15
00:01:47,983 --> 00:01:48,882
نحن بحاجة إلى استجوابك

16
00:01:48,884 --> 00:01:51,051
على الأحداث
الذي حدث مؤخرا.

17
00:01:51,053 --> 00:01:52,752
كل ما حدث.

18
00:01:52,754 --> 00:01:54,491
لا توجد تفاصيل صغيرة جدًا.

19
00:01:55,057 --> 00:01:56,055
أريدك أن تعرف ذلك

20
00:01:56,057 --> 00:01:59,025
الرئيس روزفلت
شخصيا يشيد بك

21
00:01:59,027 --> 00:02:00,830
وجميع المقدم
غزاة جيمي دوليتل.

22
00:02:02,063 --> 00:02:04,897
كما تعلمون، بعد بيرل هاربور،
قصف طوكيو

23
00:02:04,899 --> 00:02:08,568
أصبح ذا أهمية قصوى
أهمية بالنسبة للرئيس.

24
00:02:08,570 --> 00:02:10,737
يا رفاق حقا سحبت قبالة.

25
00:02:10,739 --> 00:02:12,840
شكرا لك أيها الملازم.

26
00:02:12,842 --> 00:02:14,577
شكرًا لك.

27
00:02:17,813 --> 00:02:21,718
كم...
كم منا عاد؟

28
00:02:22,851 --> 00:02:23,986
وقبل أن ندخل في ذلك،
الكابتن تورنر,

29
00:02:25,588 --> 00:02:27,820
من المهم أن نسمع
جانبك من القصة،

30
00:02:27,822 --> 00:02:29,590
تماما كما حدث.

31
00:02:29,592 --> 00:02:30,959
وخاصة تجربتك
على الأرض في الصين.

32
00:02:32,427 --> 00:02:34,530
من ساعدك وكيف
هل خرجت من هناك.

33
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
ماذا عن الفتاة؟

34
00:02:39,434 --> 00:02:40,803
الفتاة سوف تكون بخير.

35
00:02:44,572 --> 00:02:45,675
نعم.

36
00:02:46,909 --> 00:02:50,811
حسنًا. لقد بدأنا

37
00:02:50,813 --> 00:02:53,450
مع انطلاقة غير متوقعة
قبالة الدبور.

38
00:02:54,749 --> 00:02:58,885
<i>ستة عشر طائرة من طراز B-25
كلها محشورة على سطح مسطح،</i>

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
<i>سبعمائة ميل
قبالة سواحل اليابان...</i>

40
00:03:02,491 --> 00:03:04,056
هل هذا تمرين يا سيدي؟

41
00:03:04,058 --> 00:03:05,592
ليس هناك تدريب، جاك.

42
00:03:05,594 --> 00:03:07,597
لقد تم اختراقنا
بواسطة زورق دورية ياباني.

43
00:03:08,196 --> 00:03:09,064
إما الآن أو أبداً.

44
00:03:10,465 --> 00:03:11,765
نحن أربع ساعات
من منطقة الإقلاع!

45
00:03:11,767 --> 00:03:12,832
ليس لدينا الغاز!

46
00:03:12,834 --> 00:03:14,735
إذا حصلنا على
الرياح الخلفية من اليابان,

47
00:03:14,737 --> 00:03:16,503
سنصل إلى الصين.

48
00:03:16,505 --> 00:03:17,674
الآن اصعد على متن السفينة، يا بني،

49
00:03:18,140 --> 00:03:19,439
والتوفيق.

50
00:03:19,441 --> 00:03:21,111
(انقلاب محرك الطائرة)

51
00:03:23,077 --> 00:03:24,947
(المحركات هادرة)

52
00:03:28,650 --> 00:03:30,818
طيار إلى الطاقم، التحقق من الاتصالات.

53
00:03:30,820 --> 00:03:31,755
الملاح إلى الطيار. ينسخ؟

54
00:03:32,588 --> 00:03:33,954
حسنًا، انسخ أيها المستكشف.

55
00:03:33,956 --> 00:03:35,055
مدفعي إلى طيار. ينسخ؟

56
00:03:35,057 --> 00:03:36,189
لقد حصلت عليك، ستيفي.

57
00:03:36,191 --> 00:03:36,892
بومباردييه إلى الطيار، نسخة؟

58
00:03:37,593 --> 00:03:38,494
جاك: <i>حسنًا. انسخ ذلك.</i>

59
00:03:39,362 --> 00:03:41,431
استعدوا يا بني
هذا هو.

60
00:03:56,045 --> 00:03:57,544
مونرو: <ط> ماذا بحق الجحيم
وهو ينتظر؟!</i>

61
00:03:57,546 --> 00:04:00,116
يجب أن يرتفع تضخم.
مقلاع لنا خارجا.

62
00:04:05,955 --> 00:04:07,253
- نحن ثقيلة جدا!
- نحن جيدون!

63
00:04:07,255 --> 00:04:09,658
- جاك!
- نحن جيدون! اللوحات إلى أسفل!

64
00:04:16,764 --> 00:04:18,634
(تسريع المحركات)

65
00:04:22,737 --> 00:04:24,607
(تسريع المحركات)

66
00:04:33,047 --> 00:04:34,917
(زقزقة الطيور)

67
00:04:36,218 --> 00:04:38,087
♪♪

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,719
(فتح الباب وإغلاقه)

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,600
(قرقرة الماء)

70
00:05:26,669 --> 00:05:29,205
(أحاديث غير واضحة
باللغة الصينية)

71
00:05:57,900 --> 00:05:59,769
(التنصت)

72
00:06:04,639 --> 00:06:06,308
(صرير الخشب)

73
00:06:16,884 --> 00:06:18,754
(محركات الطائرة تهدر)

74
00:06:21,357 --> 00:06:22,725
هناك طوكيو!

75
00:06:24,059 --> 00:06:26,393
طيار إلى بومباردييه,
دقيقة واحدة من الهدف الأول.

76
00:06:26,395 --> 00:06:27,730
انسخ ذلك يا كابتن.

77
00:06:30,799 --> 00:06:32,699
افتح أبواب حجرة القنابل الخاصة بك يا بن.

78
00:06:32,701 --> 00:06:34,270
فتح أبواب القنابل، أيها الكابتن.

79
00:06:36,271 --> 00:06:37,674
(القشط المعدني)

80
00:06:38,941 --> 00:06:41,675
مدفعي إلى طيار,
مقاتلة الساعة العاشرة والغوص!

81
00:06:41,677 --> 00:06:43,345
جاك: <i>كلام أقل،
المزيد من إطلاق النار، ستيفي!</i>

82
00:06:45,079 --> 00:06:46,949
(إطلاق نار)

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,286
(إطلاق نار)

84
00:06:56,992 --> 00:06:58,158
حصلت عليه! حصلت عليه!

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,595
جاك: <i>الولد الطيب!</i>

86
00:07:00,396 --> 00:07:01,797
(صوت محرك الطائرة)

87
00:07:04,199 --> 00:07:07,069
هناك هدفنا واحد،
اساهي الكهربائية.

88
00:07:09,672 --> 00:07:11,040
القنابل بعيدا!

89
00:07:12,775 --> 00:07:13,876
(انفجار)

90
00:07:14,410 --> 00:07:15,776
ضربة مباشرة!

91
00:07:15,778 --> 00:07:16,776
(مونرو ووبينج)

92
00:07:16,778 --> 00:07:18,947
مستودع يوكوياما، أمامنا ميتًا.

93
00:07:20,982 --> 00:07:22,084
القنابل بعيدا!

94
00:07:24,386 --> 00:07:26,789
(انفجارات)

95
00:07:27,756 --> 00:07:29,889
إنها عين الثور. القنابل بعيدا!

96
00:07:29,891 --> 00:07:32,127
(انفجارات)

97
00:07:33,429 --> 00:07:35,896
الحارقة فقط
ثم نحن خارج هنا!

98
00:07:35,898 --> 00:07:38,098
القادمة على ميتسوبيشي
تعمل الطائرات.

99
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
<i>امنحهم الجحيم يا بيني.</i>

100
00:07:39,768 --> 00:07:41,070
القنابل بعيدا!

101
00:07:42,838 --> 00:07:47,944
(انفجارات)

102
00:07:52,413 --> 00:07:53,280
الجميع لديه نبض؟

103
00:07:53,282 --> 00:07:54,615
أ-حسنًا يا كابتن!

104
00:07:54,617 --> 00:07:56,382
ستيفي: <i>إنه الرابع من يوليو
هناك، الكابتن!</i>

105
00:07:56,384 --> 00:07:58,185
لماذا لا تحدد لنا أ
بالطبع للصين، ماني؟

106
00:07:58,187 --> 00:07:58,787
نعم يا سيدي.

107
00:07:59,855 --> 00:08:01,424
جاك: <i>اصطحبنا إلى
تشونغكينغ اكسبرس.</i>

108
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
(الهسهسة)

109
00:08:06,994 --> 00:08:08,864
(زقزقة الطيور)

110
00:10:10,419 --> 00:10:12,288
♪♪

111
00:11:16,450 --> 00:11:18,320
(هدير الرعد في المسافة)

112
00:11:45,981 --> 00:11:47,650
(المحركات هادرة)

113
00:11:49,351 --> 00:11:50,586
(الهسهسة)

114
00:11:52,054 --> 00:11:54,421
محرك الميمنة يمتص
طريقة الكثير من الغاز.

115
00:11:54,423 --> 00:11:55,458
هذه الرياح المعاكسة
لا يساعد سواء.

116
00:11:55,991 --> 00:11:57,691
مرحبًا ستيفي،
لقد أفرغت بالتأكيد

117
00:11:57,693 --> 00:11:59,225
كل واحدة من تلك العلب؟

118
00:11:59,227 --> 00:12:00,196
ستيفي:
<i>كلهم يا كابتن.</i>

119
00:12:01,229 --> 00:12:02,962
طيب تخلصي منهم...
وأي ذخيرة متبقية لديك.

120
00:12:02,964 --> 00:12:04,530
وأنت أيضاً يا بن.
هيا، اذهب، اذهب، اذهب!

121
00:12:04,532 --> 00:12:07,068
ماني، كم بعيدا
هل نحن من مطار تشوتشو؟

122
00:12:07,703 --> 00:12:09,338
ستة صفر دقيقة يا كابتن.

123
00:12:10,137 --> 00:12:11,206
ثم سنفعل ذلك...

124
00:12:13,641 --> 00:12:15,143
أرض أهوي!

125
00:12:16,477 --> 00:12:18,347
(هدير الرعد في المسافة)

126
00:12:19,481 --> 00:12:21,350
(رنين الهاتف)

127
00:12:25,554 --> 00:12:27,423
(سقوط المطر)

128
00:12:30,125 --> 00:12:31,027
(الهاتف معلق)

129
00:12:40,234 --> 00:12:41,670
(المحركات هادرة)

130
00:12:43,204 --> 00:12:45,708
حسنًا يا رفاق، استعدوا للهبوط!
قد يصبح هذا قاسيًا.

131
00:12:56,418 --> 00:12:58,118
ماذا يحدث هنا؟!
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

132
00:12:58,120 --> 00:12:59,221
هل ترى المدرج؟

133
00:13:00,756 --> 00:13:02,290
أنا لا أرى شيئا لعنة!

134
00:13:06,361 --> 00:13:07,697
ماذا سنفعل يا جاك؟

135
00:13:09,530 --> 00:13:10,565
الخطة ب.

136
00:13:11,500 --> 00:13:13,369
(هدير المحرك)

137
00:13:17,539 --> 00:13:19,408
(الهسهسة)

138
00:13:20,541 --> 00:13:22,410
(زقزقة الصراصير)

139
00:14:17,866 --> 00:14:19,735
(هدير الرعد)

140
00:14:23,505 --> 00:14:24,774
(سقوط المطر)

141
00:14:40,655 --> 00:14:42,525
(قطرات الماء
الهبوط في دلو)

142
00:14:48,229 --> 00:14:50,230
(قطرات الماء تهبط في الوعاء)

143
00:14:50,232 --> 00:14:51,132
(تنهدات)

144
00:15:18,660 --> 00:15:20,426
حسنا، تماما مثل
لقد تدربنا، الجميع.

145
00:15:20,428 --> 00:15:22,895
احصل على المزالق الخاصة بك واستعد
لإنقاذ من الطائرة.

146
00:15:22,897 --> 00:15:24,596
(المحركات هادرة)

147
00:15:24,598 --> 00:15:26,734
حسنا. هيا، احصل على الخاص بك
الحمار وصولا إلى الفتحة!

148
00:15:49,190 --> 00:15:50,859
(طائرة تهدر في المسافة)

149
00:16:07,508 --> 00:16:09,377
(اخرق المحرك)

150
00:16:11,679 --> 00:16:13,549
(توقف المحرك)

151
00:16:14,449 --> 00:16:16,318
(صفير الرياح)

152
00:16:20,854 --> 00:16:22,724
(تسريع المحرك)

153
00:16:28,496 --> 00:16:29,932
- جاك؟
- يجب أن أفعل ذلك يدويًا الآن.

154
00:16:30,865 --> 00:16:32,465
اخرج مع الآخرين، ماني.

155
00:16:32,467 --> 00:16:33,535
أخبرهم أن يقفزون، الآن!

156
00:16:34,736 --> 00:16:36,905
اللعنة الحق الآن!
هذا أمر أيها الجندي!

157
00:16:37,572 --> 00:16:38,908
اذهب، اذهب! القفز!

158
00:16:47,582 --> 00:16:49,451
(هدير المحرك،
صفير الرياح)

159
00:16:54,689 --> 00:16:56,559
(اخرق المحرك)

160
00:16:57,858 --> 00:17:02,197
(توقف المحرك)

161
00:17:03,030 --> 00:17:04,899
(صفير الرياح)

162
00:17:12,440 --> 00:17:13,409
(صفير)

163
00:17:18,413 --> 00:17:19,481
(إنزال المظلة)

164
00:17:31,393 --> 00:17:32,595
(صفير)

165
00:17:34,695 --> 00:17:36,732
(انفجار)

166
00:17:37,398 --> 00:17:39,568
(سقوط المطر)

167
00:17:40,635 --> 00:17:42,503
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

168
00:18:06,627 --> 00:18:08,496
(زقزقة الطيور)

169
00:18:47,001 --> 00:18:47,836
(صرير الخشب)

170
00:19:01,582 --> 00:19:02,684
(تنهدات)

171
00:19:09,624 --> 00:19:11,492
(نعيق البط، نباح الكلاب)

172
00:19:40,821 --> 00:19:42,690
(زقزقة الطيور)

173
00:20:31,172 --> 00:20:32,141
(الارتطام)

174
00:21:05,106 --> 00:21:06,974
(صوت محرك الطائرة)

175
00:21:22,690 --> 00:21:24,526
(سقوط المطر)

176
00:21:54,621 --> 00:21:56,491
(أنين)

177
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
(هدير المحرك،
صرير الفرامل)

178
00:22:47,908 --> 00:22:49,777
(هدير المحرك)

179
00:22:57,151 --> 00:22:59,021
(ثرثرة الحشرات)

180
00:23:11,331 --> 00:23:13,034
(هدير الرعد)

181
00:23:27,080 --> 00:23:28,583
(يلهث)

182
00:24:00,882 --> 00:24:01,984
(صفعة)

183
00:25:00,340 --> 00:25:02,209
(لهث، نشيج)

184
00:25:21,995 --> 00:25:23,864
(طلق ناري، يلهث)

185
00:25:33,340 --> 00:25:35,209
(هدير الرعد)

186
00:25:57,231 --> 00:25:58,266
(صوت الباب الخشبي)

187
00:26:35,269 --> 00:26:36,905
(قرقرة الماء)

188
00:26:45,479 --> 00:26:48,183
(ضجيجا، غير واضح
الصراخ بالصينية)

189
00:27:36,196 --> 00:27:38,065
(نباح كلب)

190
00:27:39,099 --> 00:27:40,968
(سقوط المطر)

191
00:28:13,501 --> 00:28:15,369
(صب المطر)

192
00:28:17,271 --> 00:28:19,139
(الماء يقطر في الوعاء)

193
00:28:39,460 --> 00:28:41,162
(نونو الالتهام)

194
00:28:43,998 --> 00:28:45,667
(زقزقة الطيور)

195
00:28:53,040 --> 00:28:53,675
(يلهث)

196
00:29:00,548 --> 00:29:01,415
(قعقعة الخشب)

197
00:29:37,018 --> 00:29:37,652
(ينتحب)

198
00:31:00,401 --> 00:31:01,336
مهلا!

199
00:31:01,868 --> 00:31:03,504
انتظر. انتظر!

200
00:31:04,338 --> 00:31:07,341
رقم هل تتحدث الإنجليزية؟

201
00:31:08,142 --> 00:31:09,444
<i>هل تتحدث الإنجليزية؟</i>

202
00:31:14,781 --> 00:31:15,316
<i>دكتور؟</i>

203
00:31:16,082 --> 00:31:18,182
<i>هل تعرف ما هو الطبيب؟</i>

204
00:31:18,184 --> 00:31:19,087
(تنهدات)

205
00:31:36,669 --> 00:31:38,539
(تيار مدقع)

206
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
♪♪

207
00:31:52,619 --> 00:31:54,488
(ثرثرة الحشرات)

208
00:32:14,375 --> 00:32:15,443
ما هذا؟

209
00:32:20,481 --> 00:32:20,882
اليابانيون؟

210
00:32:21,682 --> 00:32:22,450
هل اليابانيون قادمون؟

211
00:32:28,888 --> 00:32:30,591
حسنًا، حسنًا!

212
00:32:55,482 --> 00:32:57,351
(صرير الباب مغلق)

213
00:33:54,407 --> 00:33:56,276
(صوت الباب الخشبي)

214
00:35:21,794 --> 00:35:23,664
(صياح الدجاج)

215
00:35:47,921 --> 00:35:49,790
(بقرة خوار)

216
00:35:58,432 --> 00:35:59,934
(صرير الباب مفتوحا)

217
00:36:00,801 --> 00:36:02,670
(إغلاق الباب وقفله)

218
00:36:35,068 --> 00:36:36,937
(التدفق السائل)

219
00:36:49,216 --> 00:36:51,886
(فتح الأبواب،
نباح الكلاب)

220
00:38:16,537 --> 00:38:18,205
(صب السائل)

221
00:38:33,185 --> 00:38:34,622
(أنين)

222
00:38:41,595 --> 00:38:43,497
أحتاج إلى العثور على طاقمي.

223
00:38:44,196 --> 00:38:45,066
لقد هربوا معي...

224
00:38:46,633 --> 00:38:49,971
أنت تفهم...أنت تفهم
ما أقوله...

225
00:38:50,803 --> 00:38:53,240
أنت تعرف ما أعنيه...

226
00:38:54,207 --> 00:38:56,077
(أحاديث غير واضحة باللغة الصينية)

227
00:39:20,734 --> 00:39:22,603
(أحاديث غير واضحة باللغة اليابانية)

228
00:39:56,102 --> 00:39:57,972
(تغريد الكريكيت)

229
00:40:03,776 --> 00:40:04,912
(يطرق)

230
00:40:20,660 --> 00:40:22,329
(فتح الباب، فتحه)

231
00:40:37,711 --> 00:40:39,379
(صرير الباب مفتوحا)

232
00:42:55,816 --> 00:42:57,251
(تردد صدى الخطوات)

233
00:42:59,452 --> 00:43:00,787
(قعقعة الوعاء)

234
00:44:32,111 --> 00:44:33,981
(صب المطر)

235
00:44:35,948 --> 00:44:37,617
(تقطر الماء)

236
00:44:47,560 --> 00:44:48,996
(يطرق)

237
00:45:07,981 --> 00:45:09,649
(نباح كلب)

238
00:45:36,276 --> 00:45:37,377
(صوت الباب الخشبي)

239
00:45:45,185 --> 00:45:46,287
مهلا!

240
00:45:49,589 --> 00:45:50,491
(أنين)

241
00:46:26,526 --> 00:46:28,395
(تدفق الماء)

242
00:46:35,734 --> 00:46:37,070
(التهام)

243
00:46:44,410 --> 00:46:45,511
شكرا لك.

244
00:46:56,756 --> 00:46:58,192
نونو؟

245
00:47:00,593 --> 00:47:02,062
نونو؟

246
00:47:04,696 --> 00:47:05,665
جاك.

247
00:47:07,300 --> 00:47:08,568
أنا جاك،

248
00:47:09,269 --> 00:47:12,238
جاك. نونو، جاك.

249
00:47:15,841 --> 00:47:17,077
(ضحكة مكتومة)

250
00:47:18,111 --> 00:47:18,679
نعم.

251
00:47:23,415 --> 00:47:27,388
(صفير "يانكي دودل")

252
00:47:43,535 --> 00:47:45,405
(التهام)

253
00:48:05,825 --> 00:48:08,828
كان ذلك...
كان ذلك جيدًا، شكرًا لك.

254
00:48:20,573 --> 00:48:27,513
كان هناك...
كنا خمسة،

255
00:48:32,285 --> 00:48:33,120
هذه طائرة.

256
00:48:33,852 --> 00:48:36,754
هذا أنا... هذا جاك.

257
00:48:36,756 --> 00:48:41,828
يجب أن أجد الأربعة الآخرين...
طاقمي.

258
00:48:49,202 --> 00:48:50,537
هل تعلم؟

259
00:48:51,905 --> 00:48:53,140
لقد تم القبض عليهم؟

260
00:48:53,872 --> 00:48:56,142
هل قبض عليهم اليابانيون؟

261
00:49:01,214 --> 00:49:03,848
أنت تعرف...
هل تعرف أين هم؟

262
00:49:03,850 --> 00:49:05,652
هل تعرف أين هم؟

263
00:49:10,890 --> 00:49:13,627
أنت لا...
أنت لا تعرف ما أقول.

264
00:49:14,794 --> 00:49:16,597
(تنهدات)

265
00:49:31,544 --> 00:49:33,413
(طقطقة النار)

266
00:49:39,919 --> 00:49:40,854
(نباح كلب)

267
00:50:19,758 --> 00:50:21,627
(تقطر الماء)

268
00:50:42,015 --> 00:50:43,884
(صرير الخشب)

269
00:51:04,803 --> 00:51:06,673
(صرير الباب مفتوحا)

270
00:51:53,385 --> 00:51:55,054
(تدفق الماء)

271
00:52:38,865 --> 00:52:40,734
(زقزقة الطيور،
تيار البربلينغ)

272
00:53:07,426 --> 00:53:08,394
(يلهث)

273
00:53:10,897 --> 00:53:12,032
آسف.

274
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
تريد مني أن أذهب
العودة إلى هناك؟

275
00:53:32,852 --> 00:53:34,087
على ما يرام.

276
00:53:37,522 --> 00:53:40,526
أعود مع شخص ما
من يستطيع مساعدتي، حسنًا؟

277
00:53:42,028 --> 00:53:44,731
تشونغكينغ,
يجب أن أصل إلى تشانجكينج.

278
00:53:45,131 --> 00:53:46,464
تشونغكينغ؟

279
00:53:46,466 --> 00:53:47,868
نعم، نعم، تشونغكينغ.

280
00:53:54,073 --> 00:53:57,844
(الصدمات والكشط)

281
00:54:05,685 --> 00:54:07,554
(أحاديث غير واضحة باللغة اليابانية)

282
00:54:13,124 --> 00:54:15,027
(البط يصرخ،
صوت خافت)

283
00:55:07,680 --> 00:55:08,912
(تنهدات)

284
00:55:08,914 --> 00:55:11,217
هيا يا جيم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

285
00:55:16,155 --> 00:55:16,890
(تنهدات)

286
00:55:17,256 --> 00:55:18,158
المسمار.

287
00:55:23,729 --> 00:55:25,598
(تناثر الأشياء
وجلجل)

288
00:55:40,345 --> 00:55:42,214
(رنين جرس الدراجة)

289
00:56:32,832 --> 00:56:34,667
(كشط البلاط)

290
00:56:41,207 --> 00:56:42,842
لا، أنا فقط...
أنا أقوم بإصلاح السقف.

291
00:56:44,075 --> 00:56:45,010
أنا أقوم بإصلاح السقف.

292
00:56:47,146 --> 00:56:47,747
على ما يرام.

293
00:56:48,280 --> 00:56:49,912
أنا قادم. تمام.

294
00:56:49,914 --> 00:56:51,117
على ما يرام.

295
00:56:52,952 --> 00:56:53,352
على ما يرام.

296
00:56:53,885 --> 00:56:55,051
على ما يرام.

297
00:56:55,053 --> 00:56:57,756
شاهدت لمدة عشرين دقيقة،
لا يوجد أحد حولها.

298
00:57:03,396 --> 00:57:04,664
أنا آسف.

299
00:57:07,667 --> 00:57:09,966
كنت أحاول فقط
لإصلاح السقف، حسنا؟

300
00:57:09,968 --> 00:57:11,604
أنا آسف!

301
00:57:28,254 --> 00:57:29,756
أنا لن أعود
هناك. نعم؟

302
00:57:30,856 --> 00:57:33,959
لا أستطيع التنفس هناك.
لا أستطيع التنفس.

303
00:57:35,694 --> 00:57:37,731
لا! لا! لا!

304
00:57:38,296 --> 00:57:38,995
لا، لا!

305
00:57:38,997 --> 00:57:41,397
لماذا لا أزال هنا، حسنًا؟

306
00:57:41,399 --> 00:57:42,668
لماذا لم تفعل ذلك؟
جلبت أي شخص حتى الآن؟

307
00:57:43,669 --> 00:57:45,401
أنا لا أعرف حتى
ماذا يحدث بحق الجحيم

308
00:57:45,403 --> 00:57:47,006
أحتاج للخروج من هنا!

309
00:57:47,839 --> 00:57:49,108
♪♪

310
00:58:11,497 --> 00:58:13,966
لم يكن لدي الحق
أن أتحدث إليك بهذه الطريقة.

311
00:58:15,133 --> 00:58:18,000
<i>هذا هو منزلك.</i>

312
00:58:18,002 --> 00:58:19,269
<i>لم تفعل شيئًا سوى مساعدتي</i>

313
00:58:19,271 --> 00:58:21,807
<i>وكل ما فعلته هو
تتصرف مثل الحمار!</i>

314
00:58:24,276 --> 00:58:27,176
أنا... سأذهب إلى الطابق السفلي، حسنًا؟

315
00:58:27,178 --> 00:58:28,847
أذهب إلى الطابق السفلي.

316
00:58:35,053 --> 00:58:35,954
(الشخير)

317
00:58:59,444 --> 00:59:01,211
(سقوط المطر)

318
00:59:01,213 --> 00:59:03,082
(بطة البط)

319
00:59:18,464 --> 00:59:19,265
(ضحكة)

320
00:59:34,879 --> 00:59:35,848
(تطهير الحلق)

321
00:59:58,169 --> 00:59:59,171
(سكوفس)

322
01:01:03,502 --> 01:01:05,371
♪♪

323
01:01:06,972 --> 01:01:07,874
(الشم)

324
01:01:11,243 --> 01:01:13,112
(ينتحب)

325
01:01:28,928 --> 01:01:30,597
(صفير)

326
01:01:49,080 --> 01:01:49,982
جاك؟

327
01:01:53,118 --> 01:01:54,988
(صرير الباب مفتوحا)

328
01:02:48,006 --> 01:02:50,275
(صرير الباب مغلق، الأقفال)

329
01:02:50,743 --> 01:02:52,545
(زقزقة الطيور)

330
01:03:05,790 --> 01:03:07,660
(التقطيع)

331
01:03:20,738 --> 01:03:24,209
(صفير "يانكي دودل")

332
01:03:47,466 --> 01:03:50,737
مهلا، هل أنت مختبئ هناك؟

333
01:03:53,205 --> 01:03:55,074
(صفير "يانكي دودل")

334
01:03:58,343 --> 01:03:59,245
<i>جربه.</i>

335
01:04:04,783 --> 01:04:06,618
هيا، يمكنك أن تفعل
أفضل من ذلك.

336
01:04:07,486 --> 01:04:09,486
(صفير)

337
01:04:09,488 --> 01:04:11,354
(صفير نونو)

338
01:04:11,356 --> 01:04:12,792
<i>آه، لقد فعلتها!</i>

339
01:04:13,524 --> 01:04:14,691
<i>لقد فهمت.</i>

340
01:04:14,693 --> 01:04:15,359
(تصفيق)

341
01:04:15,361 --> 01:04:17,430
(صفير "يانكي دودل")

342
01:04:18,263 --> 01:04:20,133
(صفير نونو)

343
01:04:21,365 --> 01:04:22,566
(يطرق)

344
01:04:22,568 --> 01:04:24,437
(يُفتح الباب، ويُفتح الصرير)

345
01:04:33,245 --> 01:04:37,680
جاك:
<i>واحد، اثنان، ثلاثة،</i>

346
01:04:37,682 --> 01:04:47,092
أربعة، خمسة، ستة، سبعة،
ثمانية، تسعة، عشرة. واحد!

347
01:04:49,694 --> 01:04:50,830
- واحد.
- واحد.

348
01:04:52,464 --> 01:04:53,266
اثنين.

349
01:04:57,169 --> 01:04:58,371
نونو: <i>اثنان.</i>

350
01:05:00,671 --> 01:05:01,540
جاك: <i>ثلاثة.</i>

351
01:05:02,274 --> 01:05:02,809
جاك: <i>ثلاثة.</i>

352
01:05:04,475 --> 01:05:05,410
ثلاثة.

353
01:05:05,877 --> 01:05:07,146
ثلاثة.

354
01:05:26,664 --> 01:05:28,533
(يضحك)

355
01:05:41,446 --> 01:05:42,381
هذا عظيم...

356
01:05:45,484 --> 01:05:46,519
شكرا لك.

357
01:05:50,689 --> 01:05:52,558
(صب المطر)

358
01:06:39,738 --> 01:06:41,671
أعلم أنكم لا تستطيعون ذلك
فهمني الآن.

359
01:06:41,673 --> 01:06:46,843
ولكن، أريد فقط أن أقول
شكرا لك، كما تعلمون.

360
01:06:46,845 --> 01:06:47,879
شكرًا لك.

361
01:07:11,569 --> 01:07:16,441
وهذه أفضل بطة
لقد كان لي من أي وقت مضى أيضا، بالمناسبة.

362
01:07:17,975 --> 01:07:18,743
جيد حقا.

363
01:08:13,999 --> 01:08:15,868
♪♪

364
01:09:12,990 --> 01:09:14,859
(زقزقة الطيور)

365
01:09:17,596 --> 01:09:19,464
(صرير الخشب)

366
01:09:41,619 --> 01:09:42,520
(يطرق)

367
01:09:46,158 --> 01:09:47,660
(يطرق)

368
01:09:51,495 --> 01:09:52,565
(يطرق)

369
01:09:56,967 --> 01:09:58,837
(يُفتح الباب، ويُفتح الصرير)

370
01:10:09,114 --> 01:10:10,982
(صرير الباب مفتوحا)

371
01:10:17,521 --> 01:10:19,391
(صرير الأبواب مغلقة)

372
01:12:52,010 --> 01:12:53,878
(ينتحب)

373
01:13:06,223 --> 01:13:07,889
(الصفع)

374
01:13:07,891 --> 01:13:09,157
(الجلط، الشخير)

375
01:13:09,159 --> 01:13:11,029
(التذمر، البكاء)

376
01:13:12,830 --> 01:13:14,699
(صراخ)

377
01:13:22,039 --> 01:13:24,776
(يستمر الصراخ)

378
01:13:32,050 --> 01:13:33,185
(طلق ناري)

379
01:13:38,155 --> 01:13:40,024
(يلهث، ينتحب)

380
01:13:41,126 --> 01:13:42,994
(الشم)

381
01:13:46,797 --> 01:13:48,666
(قعقعة)

382
01:13:59,944 --> 01:14:01,411
ينغ هل أنت بخير؟

383
01:14:01,413 --> 01:14:02,714
هل أنت بخير؟

384
01:14:03,213 --> 01:14:04,015
هل أنت بخير؟

385
01:14:04,716 --> 01:14:07,019
انظر، صه... شههه... كن هادئا.

386
01:14:16,761 --> 01:14:19,362
يينغ، استمع، استمع،
اجمع قواك معًا، حسنًا؟

387
01:14:19,364 --> 01:14:21,063
نحن في الكثير من
مشكلة الآن.

388
01:14:21,065 --> 01:14:24,233
نحن بحاجة لتحريكه
بالأسفل هنا الآن، حسنًا؟

389
01:14:24,235 --> 01:14:25,237
نعم؟ هيا!

390
01:14:27,271 --> 01:14:29,140
(قعقعة)

391
01:14:32,342 --> 01:14:34,078
(الارتطام)

392
01:14:34,745 --> 01:14:36,414
(أطفال يلعبون)

393
01:14:43,253 --> 01:14:45,123
(نونو صفير "يانكي دودل")

394
01:15:45,115 --> 01:15:46,484
(يطرق)

395
01:15:47,785 --> 01:15:49,454
(يطرق)

396
01:15:51,789 --> 01:15:53,458
(يطرق)

397
01:15:58,296 --> 01:15:59,498
(يطرق)

398
01:16:00,397 --> 01:16:02,266
(يُفتح الباب، ويُفتح الصرير)

399
01:16:51,449 --> 01:16:52,851
♪♪

400
01:16:54,953 --> 01:16:55,854
أمريكي,

401
01:16:56,454 --> 01:16:57,489
<i>إذا كنت هنا،</i>

402
01:16:58,256 --> 01:16:59,091
أنا صديقك،

403
01:16:59,591 --> 01:17:00,559
أستطيع مساعدتك.

404
01:17:02,126 --> 01:17:04,426
اجلس وضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

405
01:17:04,428 --> 01:17:05,797
ادخل، أغلق الباب.

406
01:17:11,903 --> 01:17:13,135
جاك:
<i>طلبت منك الجلوس!</i>

407
01:17:13,137 --> 01:17:14,873
- حسنا.
- جاك: <i>اجلس بحق الجحيم!</i>

408
01:17:18,508 --> 01:17:19,243
من أنت؟

409
01:17:20,078 --> 01:17:20,710
أنا معلم نونو.

410
01:17:20,712 --> 01:17:21,710
<i>أنا أعمل لصالح رجال حرب العصابات.</i>

411
01:17:21,712 --> 01:17:24,448
كيف أعرف أنك
ليس مع اليابانيين؟

412
01:17:25,149 --> 01:17:26,017
أستطيع مساعدتك.

413
01:17:27,052 --> 01:17:29,054
يمكنني الحصول على قارب ليأخذك
أعلى النهر إلى بر الأمان.

414
01:17:29,520 --> 01:17:30,486
نعم، ولكن أين؟

415
01:17:30,488 --> 01:17:31,356
تشونغكينغ.

416
01:17:33,024 --> 01:17:33,889
تشونغكينغ؟

417
01:17:33,891 --> 01:17:34,991
- نعم.
- تشونغكينغ؟

418
01:17:34,993 --> 01:17:35,526
نعم!

419
01:17:47,070 --> 01:17:48,403
كم يبعد هذا النهر؟

420
01:17:48,405 --> 01:17:49,639
خلف الجبل...

421
01:17:49,641 --> 01:17:50,506
المشي لمدة نصف يوم.

422
01:17:50,508 --> 01:17:52,608
جاك:
<i>ستعمل ساقي على إبطائنا.</i>

423
01:17:52,610 --> 01:17:53,979
سوف نحملك.

424
01:18:07,324 --> 01:18:08,292
انتظر، انتظر.

425
01:19:16,627 --> 01:19:17,361
(صرير الدراجة)

426
01:19:20,530 --> 01:19:23,435
(الرعد الهادر،
هطول المطر)

427
01:19:42,753 --> 01:19:44,622
(تناثر المجاديف)

428
01:20:08,311 --> 01:20:09,146
(كلاب تنبح)

429
01:20:41,412 --> 01:20:43,280
(فتح الباب، فتحه بصوت عالٍ)

430
01:20:46,417 --> 01:20:48,285
(كلاب تنبح من بعيد)

431
01:21:33,463 --> 01:21:37,501
(يلهث)

432
01:21:52,415 --> 01:21:54,285
(زقزقة الصراصير)

433
01:22:11,235 --> 01:22:13,105
(الأبواب تنفتح)

434
01:22:17,607 --> 01:22:18,810
(الأبواب تنفتح)

435
01:22:43,801 --> 01:22:45,669
(كلاب تنبح من بعيد)

436
01:22:50,507 --> 01:22:52,144
هيا. هيا.

437
01:23:05,589 --> 01:23:07,359
أمريكي، اجلس على الكرسي!

438
01:23:17,767 --> 01:23:19,637
(كلاب تنبح)

439
01:23:21,571 --> 01:23:23,440
(صوت محرك الطائرة)

440
01:23:34,485 --> 01:23:36,354
(إطلاق نار)

441
01:23:39,022 --> 01:23:40,755
(تسريع محرك الطائرة)

442
01:23:40,757 --> 01:23:42,626
(مسدس الديوك، إطلاق نار)

443
01:23:44,494 --> 01:23:46,363
(يستمر إطلاق النار)

444
01:23:53,770 --> 01:23:55,639
(تحطم الزجاج)

445
01:23:59,276 --> 01:24:00,477
(انفجار)

446
01:24:04,015 --> 01:24:05,883
(كلاب تنبح)

447
01:24:16,560 --> 01:24:18,430
♪♪

448
01:24:28,338 --> 01:24:29,341
(طلق ناري)

449
01:24:30,874 --> 01:24:32,343
- (طلق ناري)
- (نباح الكلب)

450
01:24:33,543 --> 01:24:35,412
- (طلق ناري)
- (نباح الكلب)

451
01:24:57,501 --> 01:24:59,370
(إطلاق نار)

452
01:24:59,803 --> 01:25:02,036
انزل!

453
01:25:02,038 --> 01:25:03,907
(يستمر إطلاق النار)

454
01:25:04,941 --> 01:25:06,744
انزل!

455
01:25:16,354 --> 01:25:18,022
(يستمر إطلاق النار)

456
01:25:30,368 --> 01:25:32,037
(يستمر إطلاق النار)

457
01:25:51,087 --> 01:25:52,956
(صفير الرياح)

458
01:26:10,106 --> 01:26:11,109
(نقرات البندقية فارغة)

459
01:26:22,586 --> 01:26:24,455
(الهسهسة)

460
01:26:29,025 --> 01:26:29,894
(غمد كشط السيف)

461
01:26:34,198 --> 01:26:35,600
(انفجار)

462
01:27:12,636 --> 01:27:13,772
(طلق ناري)

463
01:27:22,812 --> 01:27:23,714
يينغ!!!

464
01:27:31,087 --> 01:27:33,925
(نونو تنتحب)

465
01:27:52,676 --> 01:27:54,546
(تنهد)

466
01:27:56,279 --> 01:27:58,148
(خطوات)

467
01:27:59,249 --> 01:28:01,118
(نونو تنتحب)

468
01:28:15,266 --> 01:28:17,135
(رش المجذاف)

469
01:28:28,579 --> 01:28:30,812
جاك:
<i>وصلنا إلى بلدة ما.</i>

470
01:28:30,814 --> 01:28:32,717
<i>لا أستطيع تذكر الاسم.</i>

471
01:28:34,851 --> 01:28:36,718
<ط> سلم السكان المحليين
نونو وأنا انتهينا</i>

472
01:28:36,720 --> 01:28:38,890
<i>للجيش القومي الصيني.</i>

473
01:28:40,658 --> 01:28:42,894
<i>لقد حاولوا التفرقة بيننا.</i>

474
01:28:44,227 --> 01:28:45,596
<i>لقد حاولوا.</i>

475
01:28:46,596 --> 01:28:47,898
<i>أحضرتها معي.</i>

476
01:28:49,232 --> 01:28:52,035
<ط> حدث نفس الشيء
في تشونغكينغ. لذا...</i>

477
01:28:54,038 --> 01:28:56,040
ولهذا السبب هي هنا معي الآن.

478
01:29:01,177 --> 01:29:02,680
ماذا عن الآخرين؟

479
01:29:05,815 --> 01:29:08,317
ما زلنا نفتقد عشرات الرجال.

480
01:29:08,319 --> 01:29:10,187
(محركات الطائرة تهدر)

481
01:29:12,957 --> 01:29:14,689
بيتويل:
<i>شكرًا لك، كابتن تورنر.</i>

482
01:29:14,691 --> 01:29:15,827
<i>سيكون هذا كل شيء.</i>

483
01:29:19,829 --> 01:29:21,698
(زقزقة الطيور)

484
01:29:32,976 --> 01:29:34,278
- بعدك يا سيدي.
- شكرًا لك.

485
01:29:34,979 --> 01:29:35,680
جاك,

486
01:29:36,681 --> 01:29:37,949
أعتقد أنك جاهز
لمواجهة العالم مرة أخرى.

487
01:29:38,649 --> 01:29:40,115
كيف حالك يا سيدي؟
سأكون ملعوناً!

488
01:29:40,117 --> 01:29:41,649
أنا جيد، جيد.

489
01:29:41,651 --> 01:29:43,221
أعتقد أنه لم يكن لديهم
لتقطيع ساقك.

490
01:29:43,820 --> 01:29:44,955
نعم، لقد قاموا بتصحيح الأمر
جيد جدًا.

491
01:29:46,623 --> 01:29:49,860
يسعدني سماع ذلك،
لأنني حصلت على خطط لك، يا بني.

492
01:29:52,229 --> 01:29:53,798
وما اسمك،
واحدة جميلة؟

493
01:29:54,230 --> 01:29:55,098
قل مرحبا.

494
01:29:57,900 --> 01:30:00,171
اجلس يا جاك.
علينا أن نقوم ببعض الحديث

495
01:30:00,738 --> 01:30:01,271
على ما يرام.

496
01:30:03,406 --> 01:30:06,140
لقد أطلعني الملازم شنغ هنا
على كل ما مررت به

497
01:30:06,142 --> 01:30:07,878
لقد كنت محظوظا
لتخرج حياً يا بني.

498
01:30:08,846 --> 01:30:09,914
أعرف، أعرف.

499
01:30:10,980 --> 01:30:12,282
لقد خسرنا الكثير
من الرجال الطيبين هناك...

500
01:30:12,915 --> 01:30:14,686
لكن تضحياتهم
كان يستحق كل هذا العناء.

501
01:30:16,153 --> 01:30:18,021
وقالت لي أنت أيضا
تريد تبني هذه الفتاة الصغيرة.

502
01:30:18,655 --> 01:30:20,091
نعم نونو.

503
01:30:26,296 --> 01:30:27,365
لا يمكنك أن تفعل ذلك، جاك.

504
01:30:29,098 --> 01:30:30,668
كما ترى، أنت ذاهب
العودة إلى العمل قريبا.

505
01:30:31,869 --> 01:30:34,238
سأبدأ وحدة جديدة..
الصيد الفرعي...

506
01:30:35,271 --> 01:30:36,740
وسأحتاجك هناك.

507
01:30:40,778 --> 01:30:42,747
مع كامل احترامي سيدي

508
01:30:43,681 --> 01:30:45,650
لقد فقدت كل ما لديها.

509
01:30:46,949 --> 01:30:48,285
جاك، هناك حرب مستمرة...

510
01:30:49,820 --> 01:30:52,323
لا يمكنك أن تفعل
شيئين في نفس الوقت.

511
01:30:53,457 --> 01:30:55,756
شعب الرعاية الاجتماعية
لقد وجدت

512
01:30:55,758 --> 01:30:57,095
زوجين صينيين لطيفين
على استعداد لتبنيها.

513
01:30:58,195 --> 01:31:00,895
ويعيشون في الشرق...
في لوس أنجلوس.

514
01:31:00,897 --> 01:31:01,929
لقد قمت بفحصهم.

515
01:31:01,931 --> 01:31:03,298
إنهم أناس طيبون.

516
01:31:03,300 --> 01:31:06,204
سوف يقومون بتربيتها بشكل أفضل من
كان من الممكن أن تتمنى والدتها ذلك.

517
01:31:12,109 --> 01:31:13,945
لا أستطيع فقط... أن أتركها.

518
01:31:16,312 --> 01:31:17,411
(تنهدات)

519
01:31:17,413 --> 01:31:22,119
جاك، عليك أن تفعل ذلك.

520
01:31:35,132 --> 01:31:38,803
مهلا... تصبح على خير، حسنا؟

521
01:31:40,137 --> 01:31:45,743
سوف يأخذون
رعاية جيدة لك. و......

522
01:31:47,144 --> 01:31:49,012
(ينتحب بهدوء)

523
01:32:03,994 --> 01:32:08,766
سوف يأخذون
رعاية جيدة حقيقية لك. على ما يرام؟

524
01:32:09,999 --> 01:32:11,868
♪♪

525
01:32:19,877 --> 01:32:22,510
جاك، هناك
حفنة من الناس الصحافة

526
01:32:22,512 --> 01:32:24,015
في انتظاركم
أسفل القاعة هنا.

527
01:32:25,114 --> 01:32:26,483
عليك أن تخرج إلى هناك
ويكون بطلا.

528
01:32:27,784 --> 01:32:29,220
سأتركك وحدك
لمدة دقيقة.

529
01:32:31,821 --> 01:32:33,490
(يفتح الباب)

530
01:32:54,578 --> 01:32:56,446
(محادثات غير واضحة)

531
01:33:15,265 --> 01:33:17,135
- (تصفيق)
- (نقر الكاميرات)

532
01:33:21,038 --> 01:33:22,906
♪♪

533
01:33:31,848 --> 01:33:32,350
جاك:
<i>عزيزي نونو،</i>

534
01:33:33,383 --> 01:33:36,419
<i>لقد مضى وقت طويل جدًا،
طويل جدًا.</i>

535
01:33:37,253 --> 01:33:39,286
<i>مضحك كيف تمر الحياة.</i>

536
01:33:39,288 --> 01:33:43,425
<i>إنه يدور حولك، وأمامك
يمكن أن تأخذ كل ذلك بعين الاعتبار،</i>

537
01:33:43,427 --> 01:33:45,163
<i>لقد عشت عمرًا بأكمله.</i>

538
01:33:46,430 --> 01:33:50,932
<ط> لقد مرت خمسون عاما
منذ التقينا لأول مرة</i>

539
01:33:50,934 --> 01:33:52,600
<i>ولا يمر يوم من ذلك</i>

540
01:33:52,602 --> 01:33:54,838
<i>التي لا أفكر فيها
والدتك.</i>

541
01:33:56,073 --> 01:33:58,206
<ط> أعتقد أنك تعرف
لقد وقعت في حبها</i>

542
01:33:58,208 --> 01:34:00,508
<ط>وغالبا ما يتساءل
ما كان يمكن أن تكون عليه حياتي</i>

543
01:34:00,510 --> 01:34:02,847
<i>معها ومعك.</i>

544
01:34:04,146 --> 01:34:08,383
<ط> حياتي الخاصة سوف قريبا
الوصول إلى النهاية</i>

545
01:34:08,385 --> 01:34:10,417
<i>وأريدك أن تعرف
قبل أن أذهب</i>

546
01:34:10,419 --> 01:34:12,422
<i>أن والدتك
لم يمت عبثا.</i>

547
01:34:13,589 --> 01:34:16,894
<i>لقد ماتت بطلة
للشعب الصيني.</i>

548
01:34:17,660 --> 01:34:21,966
<ط> مع الحب والاحترام،
جاك.</i>

549
01:34:44,354 --> 01:34:46,223
♪♪

550
01:34:46,225 --> 01:34:51,225
ترجمات من قبل المتفجرات